Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E03 "Denial, Anger, Acceptance"
Du kunne bare ringt på. Gi deg.
Du der! Hva driver du med?
Vi fant denne i veikanten. Det kan være en feil på girkassa.
Det er jo den lastebilen.
Den som ble stjålet i Newark?
Hva gjør du med bilen, rasshøl?
Den er en gave fra Tony Soprano.
Ring snuten. Det var de jævlene som drepte Hector.
Utrolig. Vi ga tilbake årets kupp.
Onkel Junior har gitt Tony et helvete etter at du kapret den lastebilen.
Du var heldig som ikke ble knerta.
Hva mer sa Comley?
Ikke så mye.
Det manglet noen saker, men det dreit han i, for han fikk bilen.
Og så sa han at de skulle takke Tony.
Tony?
De jævla narkovrakene jobber for Tony!
De kaprer Comleys bil, jeg fikser alt, og han takker Tony?
Du burde gjort noe med denne Christopher Moltisanti-
- med en gang. Fått dem til å fatte at hvis man kødder med Junior...
Slapp nå av! Dette er ingen westernfilm.
Jævla familie. Jeg kjøpte surfingbrett til 400 dollar til sønnens bursdag.
Mr. Soprano?
Hvordan går det?
Er det et lurebilde du har der ute?
Hvilket da?
Det av låven.
Og treet som råtner opp innvendig.
Det er bare et jeg kjøpte på et lite galleri i Provincetown.
Det er et spesielt psykologisk bilde. Akkurat som prøven...
Korschach.
Tror du at jeg vil lure deg?
- Nei... - Hva sier bildet deg?
"Vi er fra Harvard. Hva sier du til denne nifse, deprimerende låven?"
Er den nifs og deprimerende?
Ikke for meg.
Men det er det den utstråler.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg har hatt en veldig fin uke. En god venn ligger på sykehus.
Det er jo aldri hyggelig, men bortsett fra det har uka vært fin.
- Hvorfor ligger han der? - Først trodde de det var magesår.
Er du urolig for ham?
Jackie er så jævla ond at han skremmer vekk kreften.
Har din venn kreft?
Jackie. Sjekker du at de ikke sprøyter luft inn i blodet ditt?
Hva mener du med det?
Sånt skjer ikke på et godt sykehus.
Det dør man av. Vet du hvem som.?
Vet du hvem andre som har kreft? Tommy DiPalma.
Men for ham er det mye mer alvorlig.
Er det noen som skal føde barn her?
- Hvordan går det? - Bra.
Hvordan går det, Hesh?
Takk for at du kom.
Du ser godt ut, Jackie. Til deg, Ro.
Du ser frisk ut.
Godt å se deg i herreklær, Mikey.
Kanskje jeg bør ta brannslokkeren.
Jeg hørte at din venns restaurant plutselig selvantente.
Vil du ha noe fra kafeteriaen?
Ja, en tallerken nye innvoller.
Har de grappa i den der?
Vi ses. Jeg har litt å gjøre.
Hils Junior.
Si til onkelen min at jeg ga tilbake den jævla lastebilen.
Godt at han gikk. Han er grei, men han er som mannen med ljåen.
Han kjenner hver eneste jævel som har kreft.
Kanskje de prøver ut nye metoder på deg. Denne cellebehandlingen...
Han vil ikke høre mer kreftpreik.
Gi faen!
Du har flaks som er jøde. Ser du hva jeg må holde ut?
Jøder. Akkurat.
Vet du hvem Teittleman er? Han eier motellet i gata der klubben ligger.
Han med svarte klær og krøller.
De heter hasideere.
"Haside-er du på?"
- Hva vil Teittleman? - Han vil ha skilsmisse for datteren.
Men svigersønnen vil ikke samtykke. Teittleman må gi ham halve motellet.
De kaller det "gitt".
Kan han ikke bare.?
Det tillater ikke religionen deres.
Vet du noe om dette?
Glem det. Stol på meg. Dere vil ikke gjøre forretninger med sånne folk.
Han tilbød 25 store hvis vi fikser en sånn gitt.
Jødene sier: "Når en jøde skiller seg, gråter til og med alteret."
Jeg har hørt nok. Nå begynner jeg å bli litt trøtt.
Vi tar en kopp kaffe.
Vi ses, Jackie.
Mens månen...
Dere hørte Meadow Soprano komme for tidlig inn.
Miss Marris. Vi satt oppe og leste til etter klokka to.
Er du advokaten hennes? Hvorfor legger de prøvene samme uke som...
Samme dag.
Får vi sparken fra koret, ryker vår beste elevaktivitet.
Ha det, Berkeley. Hallo, Glassboro State.
Jeg lengter etter å få hele USA mellom meg og Tony og Carmela.
New Jersey er ræva.
Jeg vil så gjerne til Berkeley.
Jeg har fått nok av hele østkysten.
Vi sover først etter opptaksprøven.
Jeg ventet ikke besøk.
Jeg ville så gjerne se det nye huset.
- Hvor er kong Arthur? - I kjelleren og leker rørlegger.
Så koselig det er. Velkommen til strøket.
Vel, iallfall skoledistriktet. Dette var ikke nødvendig, Carm.
Jeg mener, vi treffes ikke som før...
Jeg vil forandre på det.
Kan dette være Artie Bucco? Fint sted.
Det krever litt arbeid, men det blir bra.
Hvis du trenger penger før forsikringsutbetalingen kommer...
vi vil få en italiensk president før jeg får se den.
Jeg trodde at det var avgjort.
En ny brannstiftelses-granskning.
Tror de at du er en mafioso?
Det er ikke klokt. Hvem skulle svi av en restaurant som går utmerket?
Det er dumt. Sinnssykt.
- Beklager, Artie. - Livet går videre.
Jeg kan jo alltids bli rørlegger.
Lett å forstå: Dritt renner nedover.
Akkurat. Vi går opp. Jeg spanderer en øl.
- Mr. Soprano. - Mr. Teittleman. Slå deg ned.
- Takk. - Dere kjenner Silvio.
Paulie.
Hvordan går det? Dette er min sønn.
Heter han noe, eller må vi døpe ham?
Beklager. Han heter Hillel.
Du kjenner til historien om min datter og hennes ektemann?
Har du en datter, Mr. Soprano?
Ja. Kall meg Tony.
Hva ville du gjort hvis hun ble mishandlet av sin mann?
Snakket med ham.
Med en kulehammer.
Du forstår meg nok. Han skader henne og håner våre ekteskapslover.
Vi snakker rett ut fra begynnelsen av. Jeg driver med avfallshåndtering.
Jeg er bare her fordi vi begge er Silvios venner.
Kanskje jeg kan hjelpe dere.
I så fall gleder det meg. Hva er det med deg, Hil?
Ti stille.
Vi er alltid enige utad.
Vent med kritikken-
- til du kommer hjem.
Fortsett.
Han krever 50% av motellet?
Statsadvokaten stoppet torpedoene som pleier å banke fram skilsmisser.
Ja vel. 25%. Han vil ha 50, vi tar 25.
Jeg forstår ikke.
Det er fordi jeg ikke prater til deg.
Du skaper et golem.
Et monster til drittjobben.
Som rabbien i legenden.
Han vil ødelegge deg.
Gi meg det jeg vil ha, så er vi enige.
Du blir aldri kvitt dem!
Det er en reklamefilm, ikke sant?
Julio. Tell over sengeklærne før lunsj.
En halvtimes pause, uten cervezas.
Kan jeg hjelpe deg?
Det kommer an på. Heter du Ariel?
Det kommer også an på. Er dere pengeinnkrevere?
Hva er dette? Er han komiker?
Det gjelder svigerfaren din.
Han er nok ikke her.
Vi vet det, men vi vil snakke om deg og ham-
- og problemet deres.
Jeg vet ikke hvem dere er, men mine familieproblemer angår ikke dere.
Så kom dere ut herfra.
Nei, nei, Shlomo er en venn av meg.
Og det skryter du av?
For en fyr...
Dere forstår ikke hva som foregår her.
Shlomo er en arrogant, uvitende kontrollmaniker.
Jeg har kjent ham fra før jeg fikk hår på slegga. Jeg skapte dette.
Bilutleien, forretningsfrokostene. Det er min fortjeneste, ikke hans.
Jeg har slitt hardt her, og jeg vil ta det som er mitt.
Så vær så snill, ikke dum dere mer ut. Bare gå herfra.
Jeg føler meg ikke dum. Gjør du?
Du har ikke noe å hente! Forstått?!
Dra til helvete!
Bupkes. Si "bupkes", Paulie. Det er sånn de sier "ikke noe".
Faen ta det! Sånn sier jeg "ikke noe". Hva sier du til det?
Vet du hva?
Jeg ber Artie og Charmaine ta seg av maten under veldedighetsmiddagen.
Når begynte vi å slippe fremmede inn i huset?
Du har rett. Vi flytter tilbake til Italia.
Vi kan bo i en liten by i åsene, som forfedrene, ha en stor mur rundt oss-
- og helle brennende olje på alle som banker på.
Kutt ut!
Stakkars Charmaine. Jeg prøvde å finne på noe pent å si om det huset.
Det trenger bare litt oppussing.
De er så blakke. Og den brannen...
Forsikringsselskapet må forte seg.
- Kan brannen ha vært påsatt? - Hva er det med deg?
Det er utrolig at dere ikke tok med nok til oss!
Ja, hent Matt. Vent litt.
Prøver dere å ødelegge hørselen?
Vi leser.
Dette er så vanskelig.
Vet foreldrene dine at du er her?
- De bryr seg ikke. - Hun skal overnatte.
Får Hunter overnatte?
Da må dere begynne å sove.
Vi har seks kapitler igjen.
Skru ned lyden, er dere snille. For min manns skyld.
Jeg mener alvor, Matt.
Uten speed er vi ferdige.
Budsjettet tillater tre servitører til smårettene og to til sjampanjen.
Så fint at jeg har dere. Festen gjør meg helt sprø.
Barnesykehus er en verdig sak.
Oona!
Det er fingeravtrykk overalt. Det skal være skinnende rent her.
Hun er vanligvis veldig flink. Fra Polen.
Gå inn i bilen, sir.
Snuten ville ikke kalt kreket "sir" hvis ikke kameraet var på.
Ring Tony, så han kan ringe Junior og høre om vi får bytte kanal.
Lukker du opp?
Ja, jeg er jo den eneste som jobber.
Restaurantvertinne. Knallhard jobb.
Det er din lille kusine.
Hvordan går det?
Hva gjør du her? Og hva vil du, Hunter?
Blås i ham. Hjernen hans er grilla. Vil dere ha en brus, eller noe?
Gjerne en øl. Jeg tuller bare. Jeg tar en cola.
Hva vil du, Meadow?
Hun vil nok ha noe av meg.
Hva vil du, da?
Jeg vil handle.
V ær så god.
Hva mener du med "handle"?
Vi vil kjøpe speed.
Har dere penger?
Hold kjeft! Du gir dem ingenting.
Da gir faren din meg ei kule i huet! Når begynte du å ta speed?
Jeg trenger det for å orke å pugge.
Ja da, Hunter trenger det...
Det kan dere glemme. Faen ikke tale om.
Hva er det?
Han vil bare ha oppmerksomhet.
Jeg skulle spørre dere før vi gikk til Jefferson Avenue.
De krekene raner dere, voldtar dere og setter dere igjen i veikanten.
Hva ser du i ham?
Penger. Hva trodde du?
Faen ta deg.
Ha det, Christopher.
Skal ingen si ha det til meg?
Ha det.
Ha det, jenter.
Dere kan ikke la henne gå til Jefferson Avenue.
Hun gjør ikke det. Hun prøver bare å få meg til å gi henne speed.
Er det ikke bedre at hun får det av deg, så det er bra saker?
Ungdom. Man tror at man kan beskytte dem, men det går ikke.
Når regnet kommer, endrer ungene matvanene sine.
Ser du på naturprogrammer igjen?
Hva gjør du her så sent?
Gutten tråkket på en spiker. Han er på akutten med Carmela.
Hvordan gikk det med jøden på motellet?
Han var ikke mottakelig, men de skal dra tilbake.
- Skal jeg gå? - Jeg leter bare etter pennen min.
Du er ikke min sykesøster.
Jeg vet det, men jeg redde opp senga.
Nei, vennen min. Jeg har ligget her i hele dag.
Jeg må bare sjekke noen livstegn... Den der ser ut til å fungere.
Flotte blomsterbuketter.
Jeg skal bare sjekke hans...
Denne fordømte dryppen... Fanden!
Jeg har den.
Får jeg låne en morgenkåpe av deg?
Det er greit. Dette er en privat fest.
Takk. Takk. Ha en hyggelig kveld.
Hellige madonna!
Fikk deg, din pikk! Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt!
- Din jævel! - "Jeg har ligget her i hele dag."
For en mine!
Hvem fanden er dette?
Slapp av, Mr. Aprile. På tide å vaske deg.
Hun er fra klubben. Ei hyggelig jente.
Jeg sluttet meg til dem senere, og vi fikk oss litt sprit.
Snilt av deg å holde en liten fest for din venn.
"Tufts medisinske fakultet."
Du er lege. Hva tror du om Jackies sjanser?
Jeg må vite mer om tilstanden.
Han har kreft, har jeg jo sagt.
Hva slags kreft?
I tarmen.
De opererte bort en svulst, men den har kommet tilbake.
Du sa at han kanskje blir sendt hjem. Skal de ikke operere?
Den sitter nær noe vitalt.
Jeg forstår.
Ut fra det du sier, låter det ille.
Hva faen vet jeg? Jeg er ingen lege.
Du er sint. På hvem?
Han har fått kjemoterapi i tre uker og har fortsatt hvert eneste hårstrå.
Hvert eneste hårstrå, og han har nydelig hår.
Du kjenner ingen av oss, og du vet ikke hva faen du snakker om!
Du begynner å slippe fram dine sanne følelser om det som foregår.
Jeg fortalte nettopp hva jeg føler, så fortell meg hva som foregår.
Treet du sier er råttent innvendig... Ikke noe ved bildet tyder på det.
Jeg visste at bildet var noe jævla lureri!
Husker du drømmen? Om endene? Den fikk en annen betydning.
Hva skjer med et råttent tre?
Tre, ender.? Er du skogvokter?
Dere psykologer tror at alle lyver-
- og dere lurer dem trill rundt! Dra til helvete!
37 har sagt ja, og 13 har sagt kanskje.
Pluss hele styret fra barnesykehuset.
Stemmer. Er du sikker på at vi har nok sjampanje?
De bør ikke være helt edru under auksjonen.
Hvis noen får vite at du fikk dette av meg...
Se på meg. Jeg mener alvor. Du vil vel ikke se meg død?
Jeg ringer Hunter. Du er toppen.
Bare denne gangen. Jeg pusher ikke.
Hvis din far får vite om det...
Kan ikke folk banke på?
Si til Brendan at Hunter heller vil dø enn å gå ut med ham.
Hold rasshølet borte fra det barnet.
Han ba meg bare om en tjeneste.
Ja vel, og nå har du levert beskjeden. La Meadow pugge.
Tror du de døper en fløy "Soprano- fløyen", med skuddsikkert glass?
Du er nok bare misunnelig på pengene deres.
Ja vel, forklar dette. Han tilbød oss to billetter til Karibia.
Du nektet. Men det går bra å ta betalt for å gjøre rent på toalettene hans.
Dette er en jobb, ikke et cruise.
Og hvorfor overdriver du alltid? Du gjør ikke rent toaletter. Du er kokk.
Da har du ikke noe imot at han har tilbudt meg penger til et nytt sted.
Se på det ansiktsuttrykket.
Du tok vel ikke imot penger fra Tony?
Hva har det å si? En kokk trenger et sted å lage mat.
Jeg hjelper Carmela med en svært så god sak.
Men å ha ham som partner er sinnssykt. Det betyr slutten for alt.
Han tilbød oss iallfall det. Nevn noen andre som har tilbudt oss noe.
Se hva du gjør. Du klemmer i stykker vaktelen.
Skal vi slå på klimaanlegget? Likte du maten?
Jeg snakket for mye til å spise.
Du må smake på kalvekjøttet.
Charmaine!
Ikke inn i bilen!
Hold kjeft!
Hold kjeft, og hopp inn!
Det er uvant å ha fremmede her.
Hvorfor inviterte du dem, da?
Smak på en sånn.
Du er en jævlig god kokk.
Når jeg lager sånt...
...blir jeg påminnet om hva jeg har mistet.
Å få restauranten revet bort... var som å miste en arm.
- Iblant, når jeg ligger... - Slutt nå!
Glem fortiden. Se heller framover!
Jeg er drittlei av maset! Hold kjeften, din deprimerende jævel!
Hva faen vet du om sånt?
Din jævel!
Din jævla dust! Kom igjen, da. Ta den.
Sånn går det!
Din jævel!
Reis deg! Alt dette bare fordi du ikke vil gå med på skilsmisse.
Det er ikke så enkelt.
Jo, det er bare å signere et papir.
Jeg liker dere ikke.
Det er gjensidig.
Hva får jeg? Dere jobber ikke gratis!
Vi mater ham med sombreroen.
Jeg betalte reisen hennes til Israel!
Hun får mat, klær og husly!
Jeg har jobbet for hennes far i 20 år. Skal jeg stå tomhendt igjen?
Reis deg. Noen har uflaks, gutt.
Dere jævla svin...!
Silvio!
Fanden. Han er som en okse.
Paulie. Hvis vi ikke dreper svinet... burde vi ansette ham.
Skynd deg. Jeg var heldig som kunne komme fra festen.
Fanden!
- Hallo. - Tony.
Beklager at jeg forstyrrer. Dette går ikke så bra.
Med vår venn med det rare skjegget.
Ikke si mer i telefonen.
Jeg kommer ned.
Fanden!
Jeg må stikke.
Du kom jo nettopp.
Jeg vet det, men jeg må stikke.
Hva sier det maleriet deg?
Ikke noe. Det minner bare om David Hockey.
Vil du ha noe?
Tuller du? De fleste jeg kjenner, vil gjerne slippe fri fra kona.
Jeg prøvde å forklare ham det, men han er sta som et esel.
Det er snakk om prinsipper, sier han. Jeg tror at vi må...du vet.
Jeg lovet svigerfaren å la være.
Jeg ser ingen annen utvei.
Vet du at du er en dum jævel?
Jeg har hørt folk si det.
Dreper dere meg, vil en mørk sky ligge over Shlomos hus.
Det blir ingen gitt før jeg har fått erstatningen min.
Du lar meg heller drepe deg, din syke jævel?
Har dere hørt om Masada?
I to år holdt 900 jøder stand-
- mot 15000 romerske soldater.
De valgte døden framfor slaveriet.
Og romerne - hvor er de nå?
Du ser på dem, rasshøl.
"Selv om jeg går i dødsskyggens dal-
- frykter jeg ikke for noe vondt."
Ja da, husk på at du sa det.
Jeg er hos min jødiske venn, og jeg må gi opp. Han hører ikke på fornuft.
Hva var det jeg sa? Jeg advarte deg mot dem.
Han er villig til å gå ned med skipet.
Han er kanskje villig til å forlate jordlivet, men så lenge han er her-
- er det iallfall én sak ingen vil være foruten.
Hva da? Å ja...
Jævla god idé.
Gjør det som en mohel. Fullfør omskjæringen hans.
Ja visst.
Paulie? Hent ballekutteren i bilen.
Vi går over til plan B.
Det har ringt i hele formiddag. Rotellis, Trillos...
De er et veldig hyggelig par. Hun inviterte oss til brunsj.
Men maten gjorde folk lyriske.
Cynthia sa: "Jeg elsket de små risbollene."
Jeg ville aldri klart dette uten deg.
Det betydde så mye for meg, og det gjorde alt så mye morsommere.
Er det noe galt?
Hva skulle det være?
Hør her. Selv om det ikke føles sånn nå, vil dere reise dere igjen.
Jeg har det bra der jeg er.
Jeg vet det. Jeg mente det ikke sånn.
Carmela. Jeg ville ikke fortelle deg dette...
Det hendte for så lenge siden, før du og Tony ble gift.
Det er nok dumt å ta det opp nå.
Hva da?
Du var ved kysten sammen med foreldrene dine, og Tony ringte meg.
Gjorde han det?
Det ene førte til det andre...
Carmela. Jeg lå med ham.
Du lå med Tony?
Det var ikke noe jeg gikk inn for.
Det jeg mener, er at du ikke skal uroe deg for meg.
Vi har gjort våre valg, og jeg er fornøyd med mitt.
Jeg vil at dere skal vurdere dette.
Kutt ut.
Hvorfor søkte du meg?
Han prøver å kødde, Tony.
Du fikk din gitt, ZZ Top.
Dere truet med å kastrere ham.
- En forretningsavgjørelse. - Bli med meg.
Ikke vær redd. Jeg skal gi dere kompensasjon.
Hva er det?
For bryderiet. Som Talmud sier...
Da får du ta det av din del.
Min sønn hadde rett. Dere er leire. Dere er en gudløs masse!
Jeg har skapt et golem!
Hva faen er et golem?
Et monster! Frankenstein!
Stikk... før jeg kjører det rasshølet av en sønn du har, opp i ræva di!
Hold kjeft!
Morn. Hvordan går det?
Et øyeblikk.
Jeg har gode nyheter. Vi er i motellbransjen.
Les hva det står.
39,2.
Vi får prøve det andre apparatet.
Paulie brakk neven på fyrens skalle.
Det er digitalt.
Jeg truet med å skjære pikken av ham, dro i buksene hans...
De bør nok ta tempen igjen.
Ja da, ring etter dem.
Stakkars Jackie.
Gud har sine grunner.
Han så mye eldre ut enn meg.
Hva er det som uroer deg, Corrado?
Denne Christopher Moltisanti.
Hva er det med ham?
Han og hans lille... kamerat.
De kødder med meg og gjemmer seg bak Tony.
Tony er like glad i Christopher som en sønn. Og det er jeg også, Junior.
Han satte opp stormvinduene for meg et år.
Bra.
Men hva skal jeg gjøre? Skal jeg la dem fornærme meg offentlig?
Og hvor langt må det gå før jeg gjør noe med den hissige sønnen din?
Christopher trenger kanskje å få et og annet forklart for seg.
Og den andre... Filone...
Jeg vet ikke.
Du er ei klok, gammel jente.
Nei, jeg er en plaprende idiot.
Derfor satte min sønn meg på et pleiehjem.
Han brydde seg ikke om at jeg var der.
Det var bare ham og den jævla kreften.
Som om han alt var død.
Ja.
Jeg ble kalt "Frankenstein" i dag.
Av denne hasideeren jeg gjør forretninger med.
Disse hasideerne... De er fjerne, men de har sin tro, vet du.
De frykter ikke døden.
De har kanskje sin tro fordi de er redde.
Jeg er ikke redd for døden.
Ikke hvis den har en fornuftig årsak.
Som en krig, eller noe. Hvis det fins en grunn.
Men Jackie... Å se denne sterke...
...flotte mannen...
...bare visne bort...
Og han kan ikke gjøre noe.
Han er maktesløs.
Misunner du hasideerne deres tro?
Så alt dette skal være forgjeves?
Hvorfor skal jeg da tenke på det?
Det er vel selve mysteriet?
Guds mysterium, eller hva man nå vil kalle det-
- og hvorfor vi har fått den tvilsomme gaven å vite at vi skal dø.
Føler du deg som en Frankenstein?
Som en ting... uten menneskelighet?
Uten menneskelige følelser?
Takk. Behold resten. Hils Freddy.
Slipp meg! Slipp meg!
Dere kjenner Tonys elskerinne, hva? Meadow ville ha speeden!
Ellers ville hun gått til Jefferson Avenue!
De ville slått og voldtatt henne!
Jeg vil ikke dø nå! Det var ikke meningen! Jeg beklager!
Jeg prøvde å redde henne!
Snakker dere engelsk? Ikke skyt meg! Ikke skyt!
Faen!
Mens månen våker på himmelens enger
I den stille natt
Mens verden sover i sine senger
I den stille natt
Hei, Jack. Ha det, Jack.
Sov mitt barn, la freden herske
I den stille natt
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com